- צפייה מהנה - Racist :תורגם ע"י
הסיפור שלנו מתחיל ...מעל העיר ניו יורק
...בדירת פנטהאוז מפוארת
של הגאון שאי פעם ידע .העולם
.סליחה, תפסתם באמצע היוגה
"אתם רואים את "כלב עם הראש למטה ?אולי
.קוראים לי מר פיבודי
ובגלל שאנחנו הולכים ...לבלות קצת ביחד
.הייתי רוצה לספר לכם קצת על עצמי
,תבינו, מאז שהייתי גור
.זה היה ברור, שאני שונה
...ניסיתי להשתלב
.לא, תודה
.אבל מעולם לא הצלחתי
בצעירותי, ראיתי יותר ויותר מחברי הקטנים
.מתקבלים למשפחות חדשות
,אבל משום מה .זה מעולם לא הייתי אני
,קדימה !הבא את המקל
?אבל למה ?אתה פשוט תזרוק אותו שוב, לא
.זה חסר תועלת
.אני לא רוצה את זה, אמא .הוא לעגני
!חכה, חכה, חזור .זרוק את המקל
,אשאר, ארפא !אפילו אלחץ ידיים
...אז בלי משפחה משלי
הקדשתי את עצמי למרדף .אחר ידע
.תרבות, ואתלטיקה
עשיתי את התואר שלי .באוניברסיטת הרווארד
.נאום פרידה של כלב כמובן
ואז הקדשתי את עצמי .לעזרה למין האנושי
עשיתי פריצת דרך בטכניקות .חדשות בתחום אנרגיה חלופית
פטרתי סכסוכים גיאוגרפיים .פוליטיים ברחבי העולם
...ובזמני החופשי
,המצאתי את האגרוף ...קריעת מכנסיים
...צלצולים אוטומטים
...ההולי האחורי
.ואת הזומבה
אבל במה שאני הכי גאה, זה בבני .שרמן
.היי, מר פיבודי
סיפרית להם על ?"המחזירה"
.בדיוק הגעתי לזה
,כשאימצתי את שרמן .נשבעתי להיות האב הכי טוב שאני יכול
,כדי שיהיה מוכן לכל פלאי העולם .בהווה ובעבר
וכך שרמן, היה ההשראה .להמצאתי הגדולה ביותר
!מכונת הזמן
כמובן שמסע בזמן עלול .להיות קצת לא צפוי
.יכולות להיות תקלות בדרך
בואו נגד, שמגדל פיזה הנטוי .לא תמיד היה נטוי
אבל אין כמו למידה מלקחי .ההיסטוריה ממקור ראשון
?נכון, שרמן
?לאן הולכים היון, מר פיבודי
.לא "לאן" שרמן
."אלא "למתי
זה הבית הגדול ביותר !שראיתי מעודי
,זהו ארמון ורסאי .ביתה של מארי אנטואנט
אתה יודע, היא התפרסמה .בעיקר בגלל דבר אחד
!עוגה
.אני כ"כ אוהב עוגות
,מארי אנטואנט בטח אוהבת עוגות .מר פיבודי
.אכן
מארי הייתה אישה ...עם תיאבון ענק
.לכל דבר עם ציפוי
אבל טעמה הייחודי הפך אותה .ליעד ביקורות רבות
?מדוע ...בגלל, שרמן-
בתקופת שלטונה של מארי, האנשים .הפשוטים בצרפת היו עניים מאוד
?יש לך לחם
.לא! אני מאוד עני
?עכשיו, אפשר לאכול עוגה
.אולי אתם
.כן, מצטער
?נוכל לאכול עוגה
!אתם
אולי היא מתקשה לשמוע .בגלל השיער
שרמן, מה שהמלכה מתכוונת ...אליו זה
!בואו נאכל עוגה
כשמלכת פריז שמעה שלעניי ...פריז אין כסף לקנות אוכל
."היא אמרה "שיאכלו עוגות
!לא
.שמעתי את זו בעצמי
!זו שערורייה !זאת שערורייה-
!להפיל את המלכה
!להפיל את המלוכה
!חכו
?איזו עוגה
.מסיבה נהדרת, הוד מלכותך
אבל אני חושש שאני ושרמן ...צריכים
?שרמן? שרמן
!שרמן
?שרמן
.שרמן! כאן, שרמן
.היי, מר פיבודי
?מה אתה עושה כאן
.מנסה את העוגות האחרות
...באחת מהם יש קצפת ותותים זה
!אדיר ...שרמן-
אתה לא זוכר למה אמרתי לך להישאר ?קרוב אלי בזמן המהפכה הצרפתית
...בגלל שלאחר המהפכה הצרפתית
?ירד גשם .קרוב-
אמרתי, "לאחר המהפכה ...הצרפתית מגיע
"!שלטון טרור"
.אספו את האצילים
...המלכה וחבריה האצילים
.חייבים לשלם את המחיר
.נשחט אותם כמו כלבים
!ונתחיל עם זה
!מר פיבודי
?מה עלי לעשות
.דבר, שרמן .הישאר שם
!אבל, מר פיבודי
,הכל יהיה בסדר .שרמן
.רק תישאר שם
!כרתו לו את הראש
!מר פיבודי
?מלון
.מהמעמד הנמוך של הפירות
?מי מעז להעליב ככה את המלון הזה
!תפסו את הכלב
?מר פיבודי, איך ברחת
.זה פשוט, שרמן
שמתי לב שהמרחק בין ...מכסי הביוב
חייב להיות ממש מתחת ...לגיליוטינה
שמתי לף ללוח הרופף ...מתחת לסל
חישבתי את הזווית שבה השמש שוקעת ...והייתי צריך את המשקפים שלך
...כדי לסנוור את המוציא להורג
ולבחור את הרגע ...שבו אסנוור את המוציא להורג
נתן לי את המשקל הנוסף בשביל להטות .את הלוחות, ולהקל על היציאה שלי
!זה מדהים
.זה לא מדהים
זה היה עניין של .שמירה על הראש
."לשמור על הראש"
.אני לא מבין
!הנה הוא !אחריו
,בוא שרמן !מהר
.למים האלו יש טעם נורא
.מכיוון, שאלו לא מים
.עכשיו הבנתי
.אדון רובספייר
.למה לך המרדף
?שמת לב
.כמובן
.להתגנב אלי ככה מאחור
.זה היה גאוני
.תודה
I just hope you don't take my little confederate, here.
I depend on him so completely.
.אתה, בוא הנה
.לעזאזל! אתה מאוד חכם
אני יודע. והרבה יותר .מהיר ממך
?אבל אתה מספיק מהיר בשביל זה
!רואה? מהר
.מהיר כן, אבל לא חכם
!מלון נוסף
!החרב שלך
בסדר שרמן, נראה שזה הזמן שביל .בוחן פתע קטן בסיף
!קדימה
!לתקוף! להדוף! לדחוף! חזור
.לא !מכנסיים-
!ילד טוב
!פספסת
.אני לעולם לא מפספס
!תעלה
!כן
?אתה מריח את זה שרמן .זה לא אני, מר פיבודי-
.אני יודע שזה לא אתה
זה הגז במערכת .הביוב
ובהתחשב בעובדה שזה נדלק ...ב306 מעלות פרנהייט
...אנחנו עומדים לשתמש בו בשביל
!לעוף מכאן
!תחזיק כאן
!וואו
?נחיתה נחמדה, נכון שרמן
?אז מה למדת היום, שרמן
.שהמהפכה הצרפתית מטורפת
?כ"כ
עורפים לכל האנשים האלו ...את הראש
ואף אחד לא קם ואומר .שזה לא בסדר
ואני חושב שמארי אנטואנט ...יכלה למנוע את המהפכה
אם היא הייתה מחלקת .לחם לשכונות הענייות
.אבל אז, לא היה לה קינוח
?למה לא, מר פיבודי
בגלל שאתה לא יכול לקבל .גם את העוגה וגם בלחם
.אני לא מבין
,לאיפה נלך מחר ?מר פיבודי
?רומא העתיקה ?המערב הפרוע? 1492
לא שרמן, לא נלך מחר .לאף אחד מן המקומות האלו
?למה לא
...בגלל שההרפתקה של מחר
.אתה תבחר
?למה אתה מתכוון, מר פיבודי
?אתה לא זוכר
.זה היום הראשון שלך בבית הספר
?אני יכול לנהוג .כמובן שלא-
,תזכור שרמן ."איי" לפני "אי" ואחר "סי"
!אני יודע מר פיבודי
.אל תשכח את העיקרון החלופי
שתיים ושלוש שווה .שלוש ועוד שתיים
!אני יודע, מר פיבודי
...ואם אתה צריך ללכת לשירותים
,תרים את היד בגאווה ותגיד ."אני צריך ללכת"
.בסדר, מר פיבודי
ותזכור, עיפרון מספר 2 הוא בסדר ...עבור רוב השימושים
אבל לפעמים עיפרון מספר 1 .עדיף
...השארתי את התרשים של העיפרון בתיק שלך
תוכל להתייעץ אם אי פעם .תהיה שיחת בדיקה
!אני אסתדר
.בסדר, להתראות מר פיבודי .להתראות-
.נתראה אחר בית הספר !שרמן-
.אני חייב ללכת .אני חייב להירשם לחוגים
אף אחד לא טוב ממני .בארגוני מפגשים ממני
,לפני שתלך .אני רוצה לתת לך את זה
?תודה. מה זה
.משרוקית כלבים
.זה לא עובד, מר פיבודי
.זה עובד, שרמן
יש לזה תדר .שרק כלבים יכולים לשמוע
.מגניב
מזכרת קטנה ...שתזכיר לך
,של משנה מה האתגר ...לא משנה כמה רחוק אני
!להתראות, מר פיבודי
.אני איתך
.ג'ורג' וושינגטון
?מי יכול להגיד לי מי זה
!אני !אני יכול! אני יכול
.שרמן
הנשיא הראשון של .ארצות הברית, אמריקה
.יפה
וכאשר הנשיא וושינגטון ...היה קטן
?איזה עץ הוא כרת
!אני! אני! אני
?פני .עץ דובדבן-
.שגוי ?איזה סוג של עץ זה-
.זה לא עץ ." זו מילה. "שגוי
.זה אומר שהסיפור לא נכון
?באמת .כן-
ג'ורג' וושינגטון ...לעולם לא כרת עץ דובדבנים
והוא מעולם לא אמר .שהוא לא ישקר
אנשים המציאו את הסיפור האלו ...כדי ללמד את הילדים לקח על שקר
.אבל הם לא נכונים
,הוא חצי את נהר דלוור .בליל חג המולד, 1776
.אבא שלי לקח אותי לשם בקיץ .חצינו אותו גם
.נפלתי לנהר
נראה שמישהו באמת מכיר את ?ההיסטוריה, מה פני
באמת נחמד לפגוש .אותכם חבר'ה
.אולי תבואו אלי מתישהו
.אני יוכל להביא את הדגם החדש שלי .אטום מימן
?יש לך רק אחד
.אני מניח שנצטרך לחלוק
!נכון
.קבלו את זה, חבר'ה
?מה יש לך שם, שרמן
?גרגרים או חתיכות
,למעשה זה גזר גמדי, מיץ אורגני .תפוח, וכריך טונה
.זה מועשר באומגה 3
?אז אתה אוכל אוכל של בני אדם
?כמובן. למה שאני לא
.בגלל שאתה כלב
.לא אני לא
בטח שכן, אביך כלב .אז אתה כלב גם
.אני חושב שאתה מתבלבל .זה אימוץ
.שתוק, קרל .בסדר-
.הנה, אני אראה לך
.קדימה, כלבלבי .לך תביא את הכריך
.קדימה
.לך תביא אותו
.ההשפלה
.שרמן, לך תיקח את האוכל שלך
.תהיה כלב טוב
?מה זה .זה שלי-
!תחזירי לי את זה ?מה זה? משרוקית-
.זה לא עובד
.זו משרוקית כלבים, פני
זה משמיע תדר .שרק כלבים יכולים לשמוע
.תשתוק קרל .בסדר-
.פני, זה שלי
!תחזירי אותו .קפוץ כלב, קפוץ-
.אני לא כלב
!קדימה, שרמן
.תודה בזה. אתה כלב !תגיד את זה
!עזבי אותי
.לא עד שתתחנן כמו כלב
!קדימה שרמן. תתחנן
!מכות, מכות, מכות
מר פיבודי, תודה שבאת ...בהתראה כ"כ קצרה
.כדי לדון על הבעיות עם שרמן
,זו לא בעיה כלל .פרינספל פורדי
.תיפיתי לזה
?באמת .כן-
,וכמו כל מה שקשור לשרמן .אני מוכן לזה
הנה תכנית הלימודים של שרמן ...הכנה מתקדמת בחשבון
אבל לא ידרש ממנו .לדלג על כיתה או יותר
...מר פיבודי
,הנה כמה גליונות אלגברה ...רשימת קריאה מתקדמת
וקישור לאתר שיצרתי שבו .הוא יכול ללמוד סינית מנדרינית
,אחרי הכל .זו שפת העתיד
!מר פיבודי
אני לא אומר שהוא לא צריך .ללמוד גם צרפתית
.הוא צריך את שתיהם
!מר פיבודי
?מה? לא מספיק ?סוואהילית
.שרמן היה מעורב בקטטה היום
.אלוהים אדירים
...צילמו תמונות
.ליתר ביטחון
.הוא נשך אותה
,אני חייב לומר, זה לא נראה טוב לך .מר פיבודי
.אחרי הכל, אתה כלב
?מי אתה אם יורשה לי לשאול
אני גברת גרוניון מהמשרד .לביטחון והגנת הילדים
אנחנו נדרשים על פי החוק ...להתערב בכל פעם שיש
.אירוע
שרמן מעולם לא עשה .דבר כזה לפני כן
.אני בטוח שיש סיבה לכך
...הילדה הייתה בריונית
!שקט
.זה נורמלי שילדים מקניטים
.זה לא נורמלי שהם נושכים
ברור שזה בגלל .שככה גידלו אותו
לדעתי, כלב הוא לא הורה .מתאים לילד קטן
...אני חייב לציין
שזכיתי בזכות לאמץ .את שרמן בבית המשפט
ובית המשפט יכול לשלול .ממך את הזכות הזו
אבוא לביתך מחר בערב .כדי לנהל חקירה
...אם אגלה שאתה הורה לא ראוי
אדאג ששרמן לא .יגודל על ידך עוד
.באופן קבוע
.אני מקווה שהבהרתי את עצמי
.כשמש
.אני מצטער שנשכתי אותה מר פיבודי
.לא אעשה זאת שוב
.בהחלט
זה סוג של אלימות .שלא מקובלת על הדעת
,ולא אופיינית .איך אתה מרגיש לגבי מר גנדי
?מה לכל הרוחות קרה
.היא קראה לי כלב
.אז בסדר
.תודה שסיפרת לי
.נסה לישון קצת
.אני אוהב אותך מר פיבודי
.גם אני, שרמן
...מר פיבודי
.אתה מדען זוכה פרס נובל
.יועץ לראשי מדינות
.קפטן תעשייה
?למה שתרצה לאמץ ילד
...כבודו, משום ש
כשראיתי את שרמן, זה הזכיר .לי איך התחילו חיי
ועכשיו, אני רוצה לתת לו .את הדבר היחיד שתמיד רציתי
.בית
ואתה בטוח שאתה מסוגל ...לעמוד בכל הקשיים של
?גידול ילד
,עם כל הכבוד ?כמה קשה זה כבר יכול להיות
.בסדר גמור
...אם ילד יכול לאמץ כלב
אני לא מוצא שום סיבה .למה כלב לא יכול לאמץ ילד
!דה-דה ."לא שרמן, לא "דה-דה
."אתה צריך לקרוא לי "מר פיבודי
,או ברגעים פחות רשמיים ."רק "פיבודי
.זה נכון
."מר פי-באבא"
?מה אתה מבשל מר פיבודי .כלום-
.רק כמה מאכלים
.וכמה פירות יער
.ואלסקה אפויה
?יש אירוע מיוחד היום
.אפשר להגיד
.זה לא יום ההולדת שלי .לא, זה לא-
.זה לא יום ההולדת שלך .נכון שוב-
?זה לא יום האב, נכון
.לא, זה לא יום האב
?הנשיא שוב בא לארוחת ערב
.לא
?אז מי כן
,בוא נגיד ...שאם הערב יהיה הצלחה
"נוכל לשים את כל עניין "הנשיכה .מאחורינו
.הפטרסונים! ברוכים הבאים
.הוא באמת כלב !פול-
.לא, זה בסדר
."אני מעדיף "כלב שקורא וכותב
.זה מצחיק
?זה לא מצחיק, פול
.הוא לא צחקן גדול
אנחנו מאוד שמחים שיכולתם .להגיע בהתראה כה קצרה
?נכון, שרמן
,כן, אנחנו מתעניינים במה שקורה .זה בטוח
.שרמן, תגיד שלום לפני
.היי, פני
.שלום, שרמן
למה שלא תלך להראות לפני ?את אוסף המינרלים שלך
אני בטוח שהיא תראה את הגאודות .החדשות שלך כמאוד מעניינות
.בואי
.אני כה שמח שהסכמתם להזמנה שלי
הילדים יוכלו לפתור את הבעיות .שלהם לפני שגברת גרוניון תגיע
.אתה נובח על העץ הלא נכון, אדון ...למעשה
אם זה לא היה בשביל פני, הייתי .כבר מגיש תלונה
ואני חייב להגיד לך ...מר פיבודי
,כשהבת שלי מודאגת ...אין דבר יותר חשוב מאשר
.הלו. כן בטח שאענה לסקר
?הכל בסדר
למה לא אמרת לי ?שהיא באה
.כי לא רציתי שתדאג
בסדר, בגלל שלא רציתי .להקשיב לקיטורים שלך
.תודה על הכנות
.אין בעד מה
אני לא יודע מה אתה חושב שאנחנו .צריכים לעשות כאן בכל מקרה
.היא שונאת אותי
.תשתף את האינטרסים שלך .תספר אנקדוטה שנונה
...מר פיבודי
.אני שונא אותה
שרמן, כל מערכת ...יחסים נפלאה
,מתחילה מסכסוך .ומתפתחת למשהו יותר רציני
.בהצלחה
.תגרום שזה יעבוד
אבל אל תספר לה ."על "המחזירה
.אל תחשוב על זה אפילו
!פיבודי, זה מדהים
?פול, זה לא מדהים
.אני מעדיף יותר רוק אנד רול
.התכוונתי לפלמנקו
?חמת חלילים
.דיג'ירידו
.סיטאר
.תופי פלדה
.טרומבון
.קסילופון
?ג'מבה
.קליופה
.קבוב .פיקולו
.טובה .גיטרה
.שריקה .לילל
.תיבת נגינה .אוקרינה
.הרמוניום .מסור מוסיקלי
?אתם יודעים מה ...זה נהדר-
.אבל בזבוז זמן מוחלט
!ניקח את פני ונלך הביתה
?אתה בסדר ,פול
.אני בסדר
.זה קורה כשהוא מתוח
...פול, אני יכול
!תתרחק ממני, פיבודי
!רק תתרחק .אני זקוק למתיחה
.אתה יכול לסמוך עלי, פול .אני כירופרקטור מורשה
...פיבודי
.אני מרגיש נהדר
!אני באמת מרגיש נהדר
.פיבודי, אתה מחולל נסים
!תראו אותי
!אני רוקד
...את יודעת, פני
זיגמונד פרויד אמר ...שאם לא אוהבים מישהו
זה בגלל שהוא מזכיר לכם משהו .שאתם לא אוהבים בעצמכם
מה אתה יודע על ?זיגמונד פרויד
.יותר ממה שאת חושבת
.בטח ...כמו כל הדברים
על ג'ורג' וושינגטון שלא .באמת כרת עץ דובדבנים
.אילו שטויות
!זה נכון
?איך אתה יודע !אני יודע-
?קראת את זה בספר .לא-
?ראית את זה בסרט !לא-
?האבא הגאוני שלך אמר לך !לא-
?אז מאיפה, שרמן
?איך אתה יודע
.הוא אמר לי
?מי אמר לך
.ג'ורג' וושינגטון
?ג'ורג' וושינגטון
.כן
.שקרן
."אל תספר לה על "המחזירה
."קוראים לזה "המחזירה
?אז לאן אתה הולך בזה
."לא "לאן" פני, אלא "מתי
?בסדר חכמולוג, מתי
1965, 1776, 1620...
1492, 1215, 4.
?זה יכול לחזור ללפני שעה ?למה-
,כי אז אוכל לחזור לבית ...ולשחק אותה חולה
ולא לבוא לארוחת הערב .הזו ולמסיבה הזו
מר פיבודי אומר שלא להשתמש ..."במחזירה"
.למסע בזמן שבו אתה קיים
?למה .כי אז יהיו שניים ממך-
.כן
.אני מניח שהעולם לא מוכן לזה
,עכשיו שראינו את זה .אולי כדי שנחזור
?אתה צוחק ?לאן נלך קודם
מר פיבודי אמר שלא אסע בה .עד שאהיה מבוגר
אתה עושה כל מה ?שמר פיבודי אומר
.כן
.אתה יודע למה זה הופך אותך, שרמן
?לבן צייתן
.לא
.לכלב
.שליטה יפה
!תראי אותו !תפסי, פטי-
!ידיים למעלה, פול
!הנה לך, זינג
.כן
.תראו את זה
!זה כיף
זו תערובת קטנה ...שאני קורא לה
."איינשטיין על החוף"
.יאמי
.לחיי הילדים
!לחיי הילדים
.מר פיבודי
?שרמן ?אני יכול לדבר איתך רגע-
.כמובן
.סלחו לי
ממש מצליח לי .עם ההורים של פני
אני חושב שאנחנו יכולים להכריז ."על הלילה כ"הצלחה
.הייתי דוחה את ההכרזה
?למה אתה מתכוון ?איפה פני
.מצרים העתיקה
?השתמשת במחזירה
?מה קרה לך .נחלשת
.אני כבר חוזר, פול
?איך יכלת לעשות דבר כזה
...היא קראה לי שקרן
על כך שאמרתי שג'ורג' וושינגטון .לעולם לא כרת עץ דובדבנים
אז לקחת אותה לפגוש ?את ג'ורג' וושינגטון
...כן
.היי, פי-בודי
.היי
?איפה פני
.משחקים מחבואים .קקי-
.קקי .מחבואים-
?איזה מהם
?מה הולך כאן
?כן. מה הולך כאן
?מה עשיתם עם פני ?פני-
!פני? פני
!אלוהים ?איפה הבת שלנו-
.קשה להגיד, פול
,היא יכולה להיות כאן, או כאן ...או כאן, או כאן
.או כאן
.זה יעצור אותם
למדתי את הטריק הזה מסוואמי .בגוואן גירי באובוד, באלי
!קדימה
.מצרים העתיקה .ארץ הפרעונים
הגורם להתקדמות האנושות
אך תרבות אכזרית וברברית .בדיוק אותו הדבר
אני רק מקווה שפני .לא סובלת יותר מדי
.הבנתי
?מה אתם עושים כאן
.באנו לקחת אותך הביתה
איך אומרים במצרית ?"מלשין"
.זה לא לעניין .תראי את הבגדים שלך, אנחנו הולכים הביתה
?מי מת והפך אותך לפרעה
.עכשיו, הביאו מאני-פדי
?רואה מר פיבודי !בלתי אפשרי
...אכן, אך תראה מה קורה
כאשר אובייקט נייד .פוגש אובייקט מגרה ביותר
...פני
,בוא הנה, עכשיו !פאני, בואי הנה
.לא קוראים לי פני יותר
עכשיו אני הנסיכה חתשפסות .פרח בעל ערך של הנילוס
בעל ערך" אולי, אבל אם את" חושבת שנשאיר אותך כאן
."את בהחלטה "טועה
.לא הבנתי
.עכשיו, לבד
!שחרר ממנה
מה קרה, פרח ?מדברי יפה שלי
?הברברים האלו מפריעים לך
.האמת, כן
.תשתחווה, ברברי
.כרצונך, הוד מעלתך
?מי זה, מר פיבודי
זה שרמן, הוא דמות ...חיה של אמון
בנו של אחנתון, אדון השושלת ...ה-18 של הממלכה החדשה
.המלך תות אנך אמון
."המכונה גם "המלך תות
.החבר שלי
?המלך תות הוא החבר שלך
היית רוצה שאכסה את ...עורם בדבש
?ואשים אותם בקן של נמלי אש
?תעשה את זה בשבילי
.כל דבר, פרח מדברי שלי .תחשיבי את זה כמתכנת חתונה
!מה? את לא יכולה להתחתן איתו
?למה לא
קודם כל, השם שלו ."מתחרז עם "תחת
,לא אכפת לי. תהיה לי חתונה גדולה .חתונה מצרית
.ספוילר, המלך תות מת בצעירותו
?אתה בטוח
.תסמוך עלי .אני יודע הכל
האסטרונומים המלכותיים ...גזרו
החתונה תצטרך להתקיים .מחר עם שחר
?מי זה
.הוא איי ?הוא איתך-
.אני איי. השר
.כן, זה השם שלו
השר, אכפת לך לספר ...לנסיכה היקרה שלנו כאן
מה זה אומר להתחתן .עם פרעוני צעיר
.בשמחה
זה אומר שהיא תהיה ...מחויבת לו לנצח
דרך הטקסים המקודשים ...של הטלת מום וחניטה
.כפי שמתואר בכתבי הקודש
.רק שניה
?אתה יכול לחזור על זה
מה שהוא מתכוון פני, זה כשאני אמות .הם יהרגו אותך גם
,ואז הם יוציאו את האיברים שלך ...ויסימו אותם בצנצנות
.ולאחר מכן יחנטו את מה שנשאר
.אני מבינה כעת
.תודה .אני אלך איתם
.אין דרך חזרה
!למקדש
!הבא נתחיל את ההכנות לחתונה
!מר פיבודי! שרמן
!תעשו משהו
!אל תדאגי, פני
!נציל אותך
!רגע ...אתה לא יכול פשוט
.להשאיר אותנו כאן
?מר פיבודי
?כן, שרמן
?אפשר להחזיק לך את היד
.כמובן
.היד שלך קרה, מר פיבודי
?שרמן ?כן-
?זו לא היד שלי
.זה מנשקו
.עכשיו, הבא נמצא דרך החוצה
.תחפש, שרמן
הקברים האלו מסודרים ...לפני כתבי חרטומים
ונועדו לסייע לנשמותיהם של .הפרעונים במסעם לעולם הבא
.והם יסייעו לנו גם כן
מתאר האל אנוביס הפלגה .בסירה של רא לעולם התחתון
כנראה שהסירה של רא .היא המפתח לבריחה שלנו
חייבים למצוא אותה בזמן .כדי לעצור את החתונה
אם אתה שואל אותי, אנחנו צריכים .לתת לה להתחתן איתו
.הם מתאימים
?מה זה, שרמן
.תות? תן לי הפסקה
.קירח, לובש חצאית, ומתאפר
,אם לא הייתי מכיר אותך שרמן .הייתי אומר שאתה מקנא
?מקנא? במה
.בחיבה של תות לפני, כמובן
?אתה חושב שאני מחבב את פני
!תן לי הפסקה
,זה לא שאני רוצה להחזיק לה את היד ...או ללכת לפארק
או לצפות בה בזמן .שהיא מברישה את השיער
.או כל דבר
.מהר, שרמן
.תיזהר, שרמן
.זה מלכודת נסתרת
?מה כ"כ מצחיק ."אמרת "נסתרת-
,צעד אחד לא נכון .ואנחנו מתים
...הסירה"
...של רא מפליגה הישר"
.ליום"
...תיקח את הסירה הלא נכונה"
".ומישהו ישלם"
.בסדר שרמן, עכשיו זה תורך
.תפתור את הפאזל בדיוק כמוני
.צעד אחד בכל פעם
...הסירה של רא מפליגה הישר
.למשחק
."התכוונתי "לשלם
!רוץ
!הסירה של רא
,סירה אחת לוקחת החוצה ...השאר
.אל תוך החשכה ומוות בטוח
?מה
.שרמן, כנס לסירה
,ברגע שאוזיז את זה .נשוט מהר מאוד
?איזו סירה מר פיבודי ?מה-
איזו סירה "לא מפליגה ?"למוות בטוח
!זו
!עשינו זאת, שרמן
?שרמן
!מר פיבודי
?מה אתה עושה שם
!חשבתי שהתכוונת לזה
?שרמן? שרמן
?אתה בסדר
.אני בסדר
...אל השמש, רא
מצווה עלינו להתחיל !בטקס הקדוש
להוציא את הלהב .בשביל שבועת הדם
כשהלהב תפגוש את הבשר ...בטכס המקודש הזה
...אנו נוקיר
!לאל השמש, רא
!רגע
!אנוביס
!אל המוות
.החתונה צריכה להיפסק
?למה אנוביס, למה
!מכות, מכות
...אם ברית הנישואים היא חותם
אני אשליך עליכם, אל האדמה .מכות רבים
!שוב המכות
?למה עברתי למצרים
אבל אנוביס, אל השמש ..רא גזר
שהבחורה הזו תהיה אשתו .של המלך
.זה מצחיק
,דיברתי עם אל השמש, רא ...לפני כמה ימים
.והוא אמר לי ששינה את דעתו
?באמת
,"רא ההפכפך" .ככה אנחנו קוראים לו כאן בעולם התחתון
.אבל זה מאוחר מדי .שילמנו כבר על הקייארינג
!חבל מאוד .תאבדו את ההפקדה שלכם
.עוד עשן, שרמן .תחבולת הכלבים עובדת
...הביאו את הבחורה
,לשערי העיר ...והשאירו אותה שם
.האלים יחזירו אותה
,רק שכאן אפשר למנוע .את המכות
!הילדה חייבת ללכת
!אנוביס אמר
!קחו את הילדה לשערים
.אנוביס, אתה נשמע לא טוב
,אני לא חש בטוב ...בגלל מזג האוויר
.אבל כעת אני מרגיש יותר טוב
.תודה
.פני, שרמן, מהר
.קדימה פני
!שרמן
!הכלה בורחת
!עצרו אותם, טיפשים
.פני, שרמן, עלו
!הם בורחים
.תפסתי
.עשינו זאת
?לאן הולכים עכשיו, מר פיבודי .הביתה-
אנחנו צריכים לחזור ...לארוחת הערב
לפני שההורים של פני .יבינו שהיא נעלמה
אנחנו לא צריכים להזכיר את כל
?הדברים לגבי המלך תות והחתונה, נכון
.ודאי שלא
אני מודאג מזה שהם מתחתנים .צעירים מדי במצרים העתיקה
".או "עיר הפרמידות במצרים
.אזהרה
.הספקת הכוח של "המחזירה" אוזלת
.טעינה נדרשת כעת .אזהרה
?מה קרה, מר פיבודי
כל זה הזיק .לאספקת החשמל שלנו
אנחנו נבצע עצירה .לא מתוכננת
...במזל
יש לנו מספיק כוח כדי להגיע אל .תקופת התחיה באירופה שלאחר ימי הביניים
אני לא יכול להבדיל יותר בין !המוח השמאלי שלי לימני
,כמה פעמים אני צריך להגיד לך ?המונה ליזה
?מונה ליזה
...איני יכול לצייר את התמונה
!עד שתחייכי
לאונרדו, תגיד לי דבר .אחד שיגרום לי לחייך
.השמש, הפסטה
כל הדברים שהופכים את איטליה !לגן עדן תיירותי
אבל לא ראיתי אף אחד !מהם אף פעם, לאונרדו
בגלל שאני יושבת כאן !כל היום בפוזה
אני לא חושב שזה .כיסא" באיטלקית"
.פיבודי, חברי הוותיק
!איזו כניסה
תאמין לי, האישה הזאת .מוציאה אותי מדעתי
?אז, מה קורה
?טוב לראותך, מה אתה רוצה
,אנחנו ממהרים ונואשים להגיע הביתה ...אבל המחזירה זקוקה לקפיצה
וחשבנו, מי יכול לעזור לנו יותר ?מלאונרדו דה וינצ'י
פיבודי, הייתי שמח לעזור לכם .אבל אני לא במצב רוח לזה
אני לא יודע מה אעשה .עם האישה המטורפת הזו
?אתה מבין על מה אני מדבר ?מה הבעיה-
"?מה הבעיה"
אני בחצי הדרך, מה שהיא צריכה .לעשות זה רק לחייך
.בסדר, אחייך
!לא! זה חיוך מזויף
!כולם יודעים זאת
?למה שלא תחייכי באמת
?למה שלא תגיד משהו מצחיק
.אני מצייר
.אני בונה מכונות
!אני לא מספר בדיחות
.אולי אוכל לעזור ...תראה
הומור לא חסין .למדע
תגיד משהו שהיקום .יהפוך אותו למצחיק
וכך תייצר נוסחה מבחינה מדעית .תגרום לצחוק
.לדוגמה, פספוס
?כולם משועשעים
.הנתונים כה ברורים
.אל תדאג, מר פיבודי
!הבנתי ...שרמן-
!תשאירי את החיוך הזה
!חכי !אל תזוזי! אל תזוזי
ובכן לאו, אם החישובים ...שלי נכונים
המכונה שלנו צריכה לייצר ...מספיק כוח הצנטריפוגלי
.כדי לקחת אותנו הביתה
חסרה לי חתיכה אחת .אני צריך להחליף אותה
שרמן, למה שלא תביא את ?הפטיש לאדון דה וינצ'י
.בסדר מר פיבודי
!מר פיבודי
.כל הכבוד שרמן
!אבל מר פיבודי
.מאוד מועיל
!שרמן
?כן מר פיבודי
.הפטיש
.דה וינצ'י
.בסדר, מר פיבודי
.בבקשה, אדון דה וינצ'י
?אתה צריך עזרה
.לא, לא .זה בסדר
.תודה
.שרמן
.בוא נלך לחקור
זה אמור להיות זמן של אב ובן .עם מר פיבודי
?לא שלא תכייף איתי
.בסדר
...שרמן
?לאן אתה הולך
.לחקור
.אבל אנחנו צריכים את העזרה שלך
!לא, אנחנו לא .אנחנו נסתדר
.איכשהו
.הוא ילד, פיבודי
.תן לו להנות .תן לו ללכת
!תודה, מר פיבודי
.הוא גודל, פיבודי
.כמו גוזל שעוזב את הקן
?זה לא נפלא
.זה כמו מוזיאון
.זה כמו חנות צעצועים
.וואו
.תראה את זה
זה דגם המטוס .הגדול ביותר בעולם
.זה לא דגם פני .זה ניסיוני
ואנחנו צריכים .לעזוב את זה
.בסדר
אבל זה לא היה מגניב ?אילולא יכולנו לעוף
אני לא חושב שמר פיבודי .יאהב את זה
.מר פיבודי לא כאן
.רק תגיד לי איך זה עובד
?בבקשה
.בשביל לימוד
.בסדר
הדחיפה מגיעה מכאן .זה סוג של קשת פלונית כאן
ואז זה ממשיך לאורך המסלול .עד שהרוח תוספת את הכנפיים
?אבל איך זה עובד
?איך ממריאים
.פשוט מושכים בידית
?זו
!זה מטורף
.לא זה לא שרמן !זה כיף
!אנחנו נמות
תפסיק להיות הורס מסיבות !ותתחיל להנות
אין דבר יפה ממשוואה ...אלגנטית
.שמועברת להנדסה מושלמת
?למה ילדים לא יכולים להיות כה פשוטים
בגלל שילדים .הם לא מכונות, פיבודי
.תאמין לי, ניסיתי לבנות אחד
.זה היה מפחיד
!הנה שרמן !אתה עף
!אבל אני לא רוצה לעוף
.בטח שאתה כן !זה כיף
,ברצינות פני !אני לא רוצה
.אני משחררת ...אחת
!אל תשחררי
...שתיים
!לא !שלוש-
!תטיסי את המטוס פני
!לא שרמן
!אתה הולך להציל אותנו !אבל אני לא יכול-
.אני רציני פני !אני לא יודע לעוף
!אתה מסוגל !אני יודעת שאתה
.קדימה שרמן
!תעוף
?רואה .תפסת את זה, שרמן
.את צודקת
!דה וינצ'י עשה זאת שוב
?ראית את הילד שהוא בנה
.מפחיד
.אבא .אמא
.הכל בוצע, ליאונרדו
.ואני סיימתי כאן
?זה מקסים, לא
כל חתיכה בדיוק במקום .שהיא אמורה להיות בו
!תראה פיבודי
...זה עף
?מכונת התעופה שלי
.שרמן
?שרמן
שרמן, מה אתה עושה ?שם למעלה
!אני עף
אבל שרמן, אתה לא יודע !לעוף
?אני לא
!לא
!תסתובב
!תסתובב שרמן
!תפנה
?שרמן
?שרמן! אתה בסדר
!זה היה אדיר
!אני לא מאמין
!מכונת התעופה שלי !היא עובדת
שרמן! אתה האדם !הראשון שעף
.אתה צריך להיות גאה, פיבודי
!מאוד, מאוד גאה
.גאה" שאני לא אתחיל לתאר:
לאונרדו אתה מוכן ?להפעיל את המכונה
.אבא, אמא
!מונה
.אבא, אמא
!הילד
,אני מצטער ששברתי את המטוס .מר פיבודי
.אתה אמור .יכלת לההיהרג
?על מה אתה מדבר
.שרמן הטיס את המטוס !הוא היה מדהים
.שרמן הרס חפץ היסטורי יקר
.שיהיה. אתה צריך לשמוח
מתברר ששרמן לא לוזר .מוחלט, אחרי הכל
.כן מר פיבודי
מתברר שאני לא לוזר מוחלט .אחרי הכל
גברת פיטרסון
.תפסיקי להפוך את הבן שלי לחוליגן
.זו לא אשמתי שהוא חוליגן
.כן, זו לא אשמתה שאני חוליגן
!זו בהחלט לא אשמתי
ביליתי את שבע השנים האחרונות .בללמד את שרמן ערכים טובים
...אם אתה הורה כזה טוב
למה גברת גרוניון מנסה ?לקחת אותו ממך
?זה נכון
מישהו הולך לקחת ?אותי ממך
.לא שרמן .לא אתן לזה לקרות
.אתה צריך לסמור עליך
!אלוהים אדירים, חור שחור
?מה קורה
...אני לא יכול להוציא אותנו מכאן
אנחנו הולכים להתרסק .לרסיסים
אין מספיק כוח כדי !להתנגד לכוח המשיכה
יש להסיט את כל המדחפים .לכיוון הנגדי
?למה לא אמרת לי
?אמרת לך מה
למה לא אמרת לי שגרת גריניון ?מנסה לקחת אותי ממך
אתה לא צריך .לדאוג לדברים האלו
אתה פשוט חושב שאני .לא אוכל להתמודד עם זה
.נדבר על זה מאוחר יותר .עכשיו, שבו
אני לא רוצה לדבר על זה !מאוחר יותר
!שרמן, שב
.אתה לא יכול לדבר אלי ככה
.אני לא כלב ?מה אמרת-
!אמרתי שאני לא כלב
.אתה צודק שרמן .אתה לא
!אתה פשוט ילד רע מאוד
...עשר
...תשע, שמונה
...שבע
...שש
...חמש
...ארבע, שלוש
...שתיים
.אחת
?שרמן
?פני
?שרמן, אתה בסדר
?שרמן
.הוא לא פה
?איפה אנחנו
.אוי לא
אנחנו באחת התקופות הכי ...אכזרייות בהיסטוריה
.משלוח
איך אנחנו עושים את זה ?גיבורי יוון
?מרגישים טוב
?מרגישים חזקים
!בסדר, הבא נתחמם
.אנחנו לא רוצים להפסיד שם
.זכרו מה קרה לאכילס
.כל העניין עם העקב שלו
.נראה טוב, דיאומידס
!מנלאוס, האיש שלי
.האיש שלי
אתה מוכן לשדה ?הקרב שרמניוס
.בטח מר אגממנון
.זה חמוד
?אוגיסאוס, מה החדשות שאתה מביא
.מישהו השאיר את זה לנו
.מתנה. נחמד
.זה נראה כמו סוס שלנו
?להכניס את זה
.זה יהיה גס לא
!לא ראיתי את זה בא
?לואיז, מה הריח הזה
.זה ריח הניצחון
!כן! ניצחון
,ברכותיי אנשי אתונה .ספרטה ותבאי
.פיבודי, כאן
.אני בא שרמן
?אתה מכיר אותו ...אני חושב-
.אבל עכשיו אני לא בטוח
.אז הוא בטח מרגל !הרגו אותו
!לא! לא
.הוא אבא שלי
?אביך
.מאמץ
תודה על הטיפול הטוב ...בבני, אגממנון
אבל זה הזמן .לחזור הביתה
.מזל מר פיבודי .התגייסתי לצבא היווני
.שרמנוס אחד מאיתנו עכשיו
.הוא אח .אני אחיו-
.הוא הבן שלי
.הוא נשבע .נדרתי נדר-
!הוא בן שבע
!וחצי
כל הבנים חייבים להוכיח .את עצמם פני אבותיהם
...היום
שרמנוס הוכיח את עצמו .בשדה הקרב
.אבל הוא רק ילד
אביך לא חושב שאתה מוכן ...להפוך לגבר, שרמנוס
.אבל אנחנו כן
!כן .כן, מר פיבודי-
.אראה לך למה אני מסוגל
לידיעתך, להרגה גיבורים .יש בעיות אבהות
.אבי הוא מינוטאור
.חצי אדם, חצי שור
,אייאקס שכאן ...הבחור החזק ביותר בעולם
אביו לעולם לא קיבל את זה .שחלומו האמיתי הוא לשיר
.הוא רצה להיות במקהלה היוונית
.כן, ושלא אתחיל על אדיפוס
בוא נגיד שאתה לא רוצה .להיות בביתו בחגים
.זה מביך
שרמן, אני מודאג .לא חשבת על זה עדיין
.זו מלחמה ?אתה מבין מה עומד לקרות
.אגיד לך מה יקרה
!אנחנו הולכים להרוס את בתיהם
!להשמיד את המקדשים שלהם
ולצבוע את ...רחובות העיר באדום
!בדם טרויאני
!כן
!דם! דם! דם
!זאוס בשלוש! אחת
שרמן, אני אוסר עליך לחלוטין .להילחם במלחמת טרויה
זה לא הוגן! כל החברים שלי .נלחמים במלחמת טרויה
!שתיים .שרמן, זה מסוכן-
.אני לובש קסדה
!שלוש !אתה לא הולך-
.כן אני כן
!זאוס
,תאכלו את הברונזה שלי !טרוייאניים כלבים
!תאכל את הברונזה שלי, כלב טרויאני
.זה קרוב
לכן ביקשתי ממך .להקשיב לי שרמן
,בגלל שאני אביך .והתפקיד שלי הוא לשמור עליך בטוח
אתה בטוח שגברת ?גריניון לא תיקח אותי
.לא כשאני בסביבה
!מר פיבודי
!הצילו
!פני
!ריח הניצחון
!תריחו
!היי! זה הטרמפ שלי
...מר פיבודי
!מהר
.אקח את זה
!עשית זאת, שרמן
.מר פיבודי עזר
עכשיו הבא נגיע למחזירה ונלך הביתה ...לפני שיגמר ההיפנוט של הוריך
,נסיים את הארוחה החגיגית ...ונאכל אלסקה אפויה
...ונקסים את גברת גריניון
ונוודא שדבר מזה .לא מקרה תחילה
.נשמע טוב
.אני בפנים
!שרמן
!פני !שרמן, לא-
...מר פיבודי
?מר פיבודי
!מר פיבודי
!אבא
מר פיבודי! מה עלי לעשות? מה ?עליל עשות
אין דבר שאתה יכול .לעשות שרמן
.אני רוצה ללכת הביתה
.הביתה
.זהו
.יש לי רעיון
!קדימה
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים הביתה
יש רק אדם אחד ...שיכול לעזור לנו
.וזה מר פיבודי
?על מה אתה מדבר ?איך זה אפשרי
!יש לנו מכונת זמן פני
אני יכול להגדיר שנגיע הביתה .כשמר פיבודי עדיין שם
אבל חשבתי שלא אמורים .לחזור לתקופה שבה קיימים
?איזו ברירה יש לנו
.שגיאה .אתה מנסה לנסוע לעידן שבו אתה קיים
זה יכול לשנות את .המרקם של הזמן והמרחב
.שגיאה. שגיאה
!תחזיקי חזק
!זה כיף
זו תערובת קטנה ...שאני קורא לה
."איינשטיין על החוף"
.יאמי
.לחיי הילדים
!לחיי הילדים
.מר פיבודי
?שרמן? פני
?אנו יכולים לדבר איתך לרגע
.כמובן
.סילחו לי
ממש מצליח לי .עם ההוריך שלך
אני חושב שאנחנו יכולים להכריז ."על הלילה כ"הצלחה
.הייתי דוחה את ההכרזה
?למה אתה מתכוון
למה שניכם לבושים כמו ?יוונים קדמונים
!השתמשנו במחזירה .אני השתמשתי-
!אני יודע, זה נורא
?אבל למה
פני ואני נכנסו לויכוח .על ג'ורג' וושינגטון
אז גרמתי לו להראות .לי את המחזירה
.ואיבדתי אותה במצרים העתיקה .ואני התארסתי למלך תות-
.ואז חזרתי לקחת אותך .ואז נגמר לנו הגז-
.בפירנצה .נכנסנו לחור שחור-
.ואז מתת בטרויה העתיקה
.מתתי? אני מתקשה להאמין
!זו האמת
,אבל עכשיו אתה כאן .והכל יהיה בסדר
אמרתי לך אף פעם לא לנסוע ...לתקופה שבה אתה קיים
!כי עלולים להיות שניים ממך
כן, אבל אני האחר .במצרים העתיקה
?מי אתה
.הוא אתה, אבל מתקופה אחרת
אבל חשבתי שאמרת לעולם לא לחזור .לתקופה שבה אתה קיים
!בדיוק .אני יודע-
?מה הייתי אמור לעשות .מר פיבודי מת בטרויה העתיקה
?מת
.אני מתקשה להאמין
.תודה
?מה נעשה
,בתור התחלה .שני שרמנים לא יכולים להישאר כאן
?למה .נוכל לקבל מיטת קומתיים
.חשבתי אותו הדבר
.זה מוזר !זה כמו תאומים
!גם אני חשבתי על זה
אתם רואים? לא יכולים להיות .שני שרמנים באותה תקופה
זה מכניס יותר מדי מתח .לרצף הזמן והמרחב
?מה נעשה .לפטרסונים אסור לדעת
.היי, פי-בודי
.היי
?מה קורה
.לפי ולי התעורר התיאבון
הריחות שמגיעים מהמטבח !מגרים
.במיוחד האלסקה
?אז מה קורה כאן
?כן, מה הקטע עם החלוקים
!מסיבת טוגה
?מסיבת טוגה
!כן, זו מסיבת טוגה
?מה עם ארוחת הערב
.אני גווע
למה שלך נלך לחדר האוכל
ונוכל את המטעמים ?האלו שאתה מדבר עליהם
!לא ?למה לא-
!כי כיף כאן
!גברת גרוניון
.כמה נפלא
...אנחנו כה נהנים
.כמעט שחכתי שאת באה
?למה שלא תצטרפי למסיבה
.אני לא כאן בשביל המסיבה .אני כאן בשביל לחקור
בסדר, למה שלא תתחילי ?לחקור כאן
...או כאן, או כאן, או כאן
!תפסיק לנופך בידיים שלך
?שרמן
?רגע! זה
!שרמן
?שרמנים ?מה קורה כאן פיבודי
!שאף אחד לא יזוז
שרמן, אני חייב להוציא אותך מכאן .לפני שתיצור מגע עם עצמך
!פיבודי! לא מתת
.כמובן שלא מתתי
.תודה
?היי, איך חזרת
...ובכן, לאחר כמה ניסיונות כושלים
,שילוב של עצמות ..אבן שומן ויק
.כך בניתי את המחזירה הבסיסית
...אתה יודע מה אומרים
,אם אתה נכשל בהתחלה" ."המשך לנסות
!זה לא הזמן למשחקי מילים .אפילו לטובים
!פני, שרמן, מהר
.אתם לא הולכים לשום מקום
ראיתי די ויותר ...בכדי לקחת את הילד
.שניהם, לבית אחר
!לא גברת, גריניון, בבקשה
.זו אשמתי .אני התחלתי את זה
.אני מצטער, שרמן
.אין לך על מה להתנצל, פני
לא היה צריך לתת לכלב .לאמץ ילד מלחתחילה
.בוא
!גברת גריניון היזהרי
?מה קורה
!מר פיבודי, הצילו
!שרמן !שרמן
?היי! לאן השני הלך
הזוגות הקוסמיים שלנו השתלבו ...על מנת ליישב את הפרגוקס
.ברצף הזמן והמרחב
.בסדר, זה הגיוני
...אני לא יודעת מה קורה כאן
!אבל זה לא בסדר
!הילד בא איתי !מר פיבודי-
!לא גברת גריניון !תני לי ללכת-
!בוא הנה
!את מכאיבה לי
!הוא נשך אותי
.כן, שלום משטרה
.אני רוצה לדווח על תקיפה
.נשיכה
?מר פיבודי, מה נעשה
.תגיעו לכאן מהר ככל האפשר
!רוץ
!הוא חוטף את הילדים
,אני לא מאמין שנשכת אותה !מר פיבודי
.אני יודע שרמן, זה לא היה בסדר
?"לא היה בסדר"
!זה היה אדיר
ועכשיו כדי לחזור לציר הזמן והמרחב .הנכון שלנו ולתקן את הבלגן הזה
!הנה הוא !הוא לקח את הבת שלי בתפוח ענקי
.הפנים של רדומות
!כן
?מה קרה
.מסע בזמן נכשל
.אלוהים אדירים
?מה קרה מר פיבודי
...היקומים הנפרדים שלנו מתנגשים
.יוצרים חור ברצף הזמן והמרחב
לכן אנחנו לא מצליחים .לחזור לעבר
!היי, פיבודי
.נראה שהעבר בא אלינו
!אני אתפוס אותך, כלב
!וגם את הילד הקטן
!פני
!הכלה שלי
?מה
.אלוהים אדירים
!עקבו אחר הכדור
!מגיע
?איזה יצור את
!קוראים לי גריניון
!אני מאוהב
.רק צריך למצוא חור תולעת
.היי אינשטיין, יש אור אדם
!היי, אני הולך כאן
!עוגה
.הנה הם .אל תאבדו אותם
...אני מנסה למצוא חור תולעת נוסף
!אבל כולם יובילו להווה
.מסע בזמן נכשל
!הנה הם. אחריהם
,פני מלכתי .אני יודע שאת כאן
!אנחנו באים שרמנו
.מסע בזמן נכשל
!מר פיבודי
!היזהר
.שרמנוס, החזק מעמד
.אנחנו נוציא אותך מהביצה
תזרוק את החרב .והתרחק מהכדור
!אני לא מקבל פקודות מאף אחד
.אל תצלה אותי אחי
,החוצה פיבודי .עם כפות באוויר
...מר פיבודי, אתה עצור
...בגין חטיפה, סיכון
והרבה עבירות .תנועה
.אתה לא מבין
!יש חור ברצף הזמן והמרחב
אם תעצור אותי, אני לא אהיה ...מסוגל לתקן
.בלה, בלה, בלה ...יותר מדי זמן
שגעת את העולם עם הבז'רגון ...המפואר שלך
...והעניבה האדומה הקטנה שלך
.ותראה מה יצא מזה
!תקחו אותו
.רגע
!מר פיבודי
!שרמן
?מה יקרה למר פיבודי?
אתה לא יודע מה קורה ?לכלבים שנושכים
.שחררו אותי
.אין לכם מושג מה אתם עושים
.בבקשה, לפני שיהיה מאוחר
!חכו
.תנו לי הזדמנות אחרונה
.אין עוד הזדמנויות .הוא צריך לשלם על הטעויות שלו
אבל אני זה .שעשה את כל הטעויות
אני האחד שהשתמש במחזירה .ללא רשות
הטעות היחידה שמר ...פיבודי אי פעם עשה
.הייתה אני
.שרמן
.אתה צודק, שרמן
איזה מין אבא יוכל הכלב ?הזה להיות לילד
.אולי את צודקת, גרוניון
אבל יש דבר אחד שלא .החשבת
?שזה
!גם אני כלב
אם כלב אומר שמר פיבודי
...לעולם לא יפנה אליך את הגב
ושיהיה תמיד שם ...כשאתה נופל
ויאהב אותך לא משנה ...כמה פעמים תפשל
...אם זה להיות כלב
!אז גם אני כלב
.גם אני כלב
!פודל
.גם אני כלב
!כנ"ל, הדבר הזה של הכלב
.גם אני כלב
.גם אני כלב-
.גם אני כלב
!אני ספרטקוס
,בסדר כולכם כלבים .אבל אינכם יכולים לשנות את זה
.אני מכיר מישהו שכן
.ג'ורג' וושינגטון
...האמת הזו כמובן מאליו
,שכל בני האדם והכלבים .יהיו שווים
אני מעניק בזאת למר פיבודי .חנינה נשיאותית
.גם אני
.כבר עשיתי דברים יותר גרועים
!מר פיבודי תראה
!זה נסגר
?מה נעשה
זה האוסף הגדול ביותר !של גאונים שהתאספו אי פעם
אין ספק אנחנו יכולים .למצוא דרך אחרת לעבר
.אני יכול לבנות בליסטרה
.מאוד מהר
אבל זכרו, כשמתקרבים ...למהירות האור
.כוח המשיכה יהיה חזק
לכן, "לכל פעולה ."יש תגובה שווה והפוכה
אולי ניתן פשוט לחור השחור ?אגרוף בפרצוף
.יש לי רעיון
!כולם, יש לי רעיון
?כן, מה הוא שרמן
?למה שלא נלך לעתיד
?לעתיד
,לא הייתי שם לפני כן .זה כנראה זה לא יכשל
!שרמן, זהו זה ?אתה חושב על מה שאני חושב
.בדרך כלל לא
...אמרת את כל מה שצריך
!חוץ מאת ההפך
,אם נגדיר את המחזירה לעתיד ...וניסע מאוד מאוד מהר
...ניצור שדה כבידה משלנו
...שווה והפוך
!לקרע ברצף הזמן והמרחב
.לא הבנתי
אנחנו נעוף לשם וניתן !לחור בשחור אגרוף בפרצוף
!כן
.שרמן, אתה גאון
...אבל פיבודי
?כמה רחוק לעתיד עלינו ללכת
,רק לכמה שניות .ואז נחזור
?אתה בטוח שזה יעבוד
.אל תדאגי פני
...רק תזכרו, אני
!גאון
...שרמן
.אני צריך לתכנת מחדש את המחזירה
.בסדר מר פיבודי
.זה אומר שאתה צריך לנהוג
...על מנת ליצור את הקפיצה לעתיד
המחזירה חייבת .לנסוע מהר מאוד
!במהירות שלא נסעו בה לפני
?אתה מוכן שרמן
.אני מוכן
.קדימה שרמן, אתה מסוגל
?עכשיו מר פיבודי
.שרמן, יותר מהר
?עכשיו
!רק קצת יותר
.עדיין לא שרמן
.עדיין לא
!עכשיו
!להתראות
.אתה לא מכיר אותי פיבודי
...וכשתעשה טעות
!אני אהיה שם
!הגריניון שלי
!קדימה שרמן, קדימה
אם אתה רוצה לצפות בלטלווזיה ...לפני שנגיע הביתה
"לחץ על "כניסה ...שלוש פעמים
ולאחר מכן השתמש בשלט .הרחוק בדרך הרגילה
.כן שרמן
אם אתה מודאג בקשר לרכישת ...חברים בועד ההורים
.תשקול להביא חטיפים לכולם
.ביגלה תמיד זוכה להערכה
.כן, שרן
...ותזכור פיבודי
יש לי מועדון רובוטיקה .לאחר בית הספר היום
.שרמן, חכה
?כן מר פיבודי
.אני אוהב אותך שרמן
,גם אני .מר פיבודי
!היי, מר פיבודי
!היי, שרמן
!חכי
.לא מתחרט על זה
.לכל כלב צריך להיות ילד
.וכעת אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הגרוניון
.בוא הנה, חיל
.נשואים טריים
- הסוף - Racist :תורגם ע"י